Généami
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum Généactif
Rechercher
 
 

Résultats par :
 

Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Yonne (89)
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeJeu 3 Nov - 11:30 par sophie

» Besoin d'aide à la lecture
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeLun 31 Oct - 7:52 par Généadmin

» La généalogie de Tintin
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeMer 26 Oct - 10:24 par Généadmin

» Spécialités Charentaises
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeMer 26 Oct - 10:16 par Généadmin

» Bonjour, bonsoir
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeSam 22 Oct - 12:53 par Fanny

» besoin aide au maroc
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeJeu 20 Oct - 6:28 par glaglassdu91

» On ne croise pas le Pape tous les jours...
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeLun 17 Oct - 13:16 par Généadmin

» Les archives Genevoises sur internet
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeVen 14 Oct - 13:21 par Généadmin

» Véteau et Martin, les derniers charentais guillotinés
Besoin d'aide paléographique I_icon_minitimeMar 11 Oct - 6:43 par Généadmin

Liens amis

   
 




Genealogie


Histoire-Généalogie, la vie et la mémoire des hommes






Avril 2024
LunMarMerJeuVenSamDim
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Calendrier Calendrier

Le deal à ne pas rater :
Disque dur SSD CRUCIAL P3 1 To (3D NAND NVMe PCIe M.2)
65.91 €
Voir le deal

Besoin d'aide paléographique

2 participants

Généami :: La Salle des Archives :: Aide à la lecture et traduction

Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Besoin d'aide paléographique

Message par Généadmin Ven 30 Sep - 17:30

Merci de m'aider à traduire cet acte de 1604

Besoin d'aide paléographique Captur31
Généadmin
Généadmin
Admin

Messages : 637
Date d'inscription : 25/07/2011
Age : 63
Localisation : Jarnac

https://geneactif.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par glaglassdu91 Sam 1 Oct - 6:28

je crois que tu as trouvé !!!!! mdr

bisous

glaglassdu91
Généamodo
Généamodo

Messages : 112
Date d'inscription : 29/07/2011
Age : 77
Localisation : ESSONNE

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par Généadmin Sam 1 Oct - 6:56

Oui Fanfan, c'est bon grâce à Lutti sur généalogie.com Wink
Généadmin
Généadmin
Admin

Messages : 637
Date d'inscription : 25/07/2011
Age : 63
Localisation : Jarnac

https://geneactif.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par Généadmin Sam 1 Oct - 17:07

Un autre acte

Besoin d'aide paléographique Captur35

Baptême de Charles GARNIER le 16 août 1649 - Le Horps,53640,Mayenne
Fils de Julien Garnier et de Question

Généadmin
Généadmin
Admin

Messages : 637
Date d'inscription : 25/07/2011
Age : 63
Localisation : Jarnac

https://geneactif.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par glaglassdu91 Sam 1 Oct - 18:58

Ne ris pas, je lis " et de son épouse" ...

glaglassdu91
Généamodo
Généamodo

Messages : 112
Date d'inscription : 29/07/2011
Age : 77
Localisation : ESSONNE

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par Généadmin Sam 1 Oct - 21:51

je ne ris pas, promis Wink

Voici la traduction faite par Tatiana

"Le 16 jour de aoust an que dessus fut baptisé Charles fils de ___ garnier et de son épouse tenu sur les fonds par Charles Heudrier et Renée Drouet."

Pas de prénom pour le père et pas de nom pour la mère....
Généadmin
Généadmin
Admin

Messages : 637
Date d'inscription : 25/07/2011
Age : 63
Localisation : Jarnac

https://geneactif.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par glaglassdu91 Dim 2 Oct - 6:53

donc je lisais bien !!!
tu n'as pas le nom de l'épouse ...

glaglassdu91
Généamodo
Généamodo

Messages : 112
Date d'inscription : 29/07/2011
Age : 77
Localisation : ESSONNE

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par Généadmin Dim 2 Oct - 7:38

Non, toujours pas Sad
Généadmin
Généadmin
Admin

Messages : 637
Date d'inscription : 25/07/2011
Age : 63
Localisation : Jarnac

https://geneactif.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide paléographique Empty Re: Besoin d'aide paléographique

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Généami :: La Salle des Archives :: Aide à la lecture et traduction

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum